As I become more aware of trans issues and stories (and consider myself an active supporter of human rights), I’ve been thinking a lot about language as a whole and how we use it.
I speak intermediate Spanish (I am not even close to being fluent, but I can communicate a little more than just the basics). Spanish is a gender-based language, which means that almost all nouns are assigned a gender – everything is either masculine or feminine. For example, “la mesa” means “the table”, which is assigned female as indicated by the -a ending, where as “el boligrafo” – “the pen” – is assigned masculine. Other gendered languages besides Spanish include French, Portguese, Italian, and many more.
English is not a gendered language, which is why our main obstacle for trans individuals in terms of language is pronouns. The other words that we use to describe people are gender-neutral for the most part (for example: tall, short, funny, crazy, etc.).
However, for any trans individuals who speak gendered languages, I imagine that they are constantly being reminded of the bi-gender system. In Spanish, if someone wants to describe a trans person as tall, would they say “alto” or “alta”? Short – “bajo” or “baja”? Crazy – “loco” or “loca”? The trans community in gendered languages have to navigate so much more than just pronouns, including adjectives as well.
Then there are some languages, like Chinese, who do not have pronouns at all – the language itself is almost gender-less as a whole. Some of the gender-less features of these languages focus more of the idea of an “it” rather than a “he/she”, which can be either helpful or problematic depending on how you look at it. To be honest, this isn’t something I have a whole lot of knowledge about but would be really curious to learn.
Like I said, this is a topic where I have some knowledge to gain. If anyone has experiences in this area with languages other than English, I’d absolutely love to listen! All of this sparked a lot of interest for me as I hear more stories of trans experiences and how they might differ from not just person to person, but also place to place.
Thanks for reading.